¿Por qué Bolaño, Vargas Llosa, Fresan, Covadlo, Echenique se fueron a vivir a un país donde el idioma natal no es el español? ¿Algún escritor sudamericano ha podido levantar cabeza en Madrid? Celosos de la denomicación de origen del idioma castellano, puede que incordien las voces que no provengan del centro. En los doblajes todos hablan madrileño, excluyendo a los andaluces por ejemplo, salvo para poner un personaje estereotipo: "el andaluz". Paris actuó con mas generosidad; incluso Londres se abrió al autor de "Media vida". La actitud banal de Madrid es ante un idioma de 400 millones, cada uno en sus diferentes modos de parlarlo, desde su republica independiente de su boca y que por lo tanto hace de la lengua un sistema de incomunicación.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario