Mostrando las entradas con la etiqueta curiosidades. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta curiosidades. Mostrar todas las entradas

martes, julio 03, 2018

El verdadero autor de Ladran Sancho y Cosas veredes


Cosas veredes que non credere, falsamente atribuido al Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra, corresponde a Pierre Menard que en su trabajo de transcripción del Quijote le pareció ocurrente agregar eso.
Riéndose a solas con su bastardo agregado, sumó otro: Ladran Sancho, señal que cabalgamos.

Texto original del Quijote

-Agora, valerosa compañía, veredes cuánto importa que haya en el mundo caballeros que profesen la orden de la andante caballería; agora digo que veredes, en la libertad de aquella buena señora que allí va cautiva, si se han de estimar los caballeros andantes.

Texto intervenido de Pierre Menard

-Agora, valerosa compañía, cosas veredes que non credere como que haya en el mundo caballeros que profesen la orden de la andante caballería; agora digo que ladran Sancho señal que cabalgamos por la libertad de aquella buena señora que allí va cautiva, si se han de estimar los caballeros andantes.