sábado, febrero 28, 2009

Van Helsing

Not to be noticed, that’s the motto in Transylvania, the Count’s eternal sleep must not be disturbed, nobody knows for sure whether he’s dead or alive. But everyone knows about stonings and impalements.
In the town’s inn, a stranger walks inside the gloomy hall, people whisper and take furtive glances at that man in a jacket and a tie carrying a briefcase, ¿what is he carrying there? they mutter.
A girl whose blue eyes gleam in the darkness of the hall takes his command. After soup and a vine that has made him giddy, she takes him to a room and fiercely makes love to him. Van Helsing has never had it so good. He feels his body rested from his weariness, he feels weightless, as if floating, restored from the brutish two week’s journey.
At dawn his briefcase has disappeared and he notices his image is not returned by the mirror.
Raul Lilloy Traducido por Luisa González de Castejón

viernes, febrero 13, 2009

Revista cultural de Cuevas del Almanzora en Ingles

Revista en Ingles
http://issuu.com/isaperez/docs/one_year_to_remember
Me la envía uno de sus autores: Luisa González de Castejón: es profesora de inglés del Instituto Secundario Jaroso y alienta en los alumnos, la construcción de castillos en el aire.

Cockroaches : big footed monsters

Raul Lilloy Traducido por Luisa González de Castejón


The cockroach is a beast million years older than man. Because of hidden reasons, they decided not to mutate. They live in holes, caves and crevices near sources of warmth; kitchens, boilers and stoves, even in our soft warm beds.
Zoologists have not been able to find out why they got themselves exiled from outdoor life in woods and meadows to dwell our foreboding homes. Danger has only increased since devastating insecticides were invented after II World War.
Nevertheless, cockroaches have continued to stay in gutters, cesspits, sweet smelling kitchens; anywhere their youngsters con be fermented by heat. Blatella Germanica and Orientalis are the most common western varieties. The first one is small with blond back and a swift stride, their females are very fertile and have short reproductive cycles, this allows them to swarm rapidly, covering every inch of the house. The Blatta Orientalis, black, bigger and less fertile, needs to stand back to take shelter where food and warmth are scarce. Their young ones are crunchy high energy delicacies for their cousins, the Germanica.
Night sets in; there is not longer any human smell, no lights on. Silently they crawl over the table looking for meat leftovers, egg shells and other titbits, they munch on and they mutter. I can hear them from my bedroom. I must scare them away; I go to the kitchen barefooted. I feel a kind of dampness and something crunching under my feet, my heels, more precisely.
I switch on the light and they scuttle to their holes. Some heavy females can’t manage to hide; they release their foetuses they had rammed up their buttocks and wait helplessly for the boiling water or disintegration under my slipper.
They will survive us, untouched by radioactivity and the acid dawning of the big nuclear night. They will leave their hiding places. For months they will feast on the festering remains on the shelves. Some of them, the ones with a scientific mind, will find us out, like in Pompeii, in our bedrooms, our snoring interrupted. They will wait for the decomposition of our proteins and fatty acids. Their dinner will turn us into dark shadows.
They will grow on and multiply, now out of danger, once the towns are empty of food they will get back to forests and meadows. They will remain watchful for evolution from some insect into homo sapiens for millions of years longer. Meanwhile they will retell their children about those times of big banquets and they will scare them with wonderful stories about towering footed monsters.

domingo, febrero 08, 2009

pension para escritores discapacitados

A mi como escritor me daría vergüenza recibir una pension por ser escritor, esa batuta es llevada por Ana Quiroga en su blog, pero que cosa más berreta e indigna, ¿no te da vergüenza andar con esa solicitada?, la mala vida del escritor es parte de su destino, hay que tener cojones para aguantársela, estamos en contra del puto sistema sea el que sea y a vos se te ocurre irle hacer sexo oral al sistema para que te tire unas mierdas de migajas, dejate de joder. Afanale el dinero al sistema, crackealo, conseguite una pension trucha, pero eso de ir como un pelotudo, como un discapacitado escritor, me da asco. Como en tu blog no das posibilidad de opinar a todos esos gilipollas o pelotudos que firmaron lo hago con mi blog.

Los firmantes:
Viviana Abnur, Alvaro Abós, Cecilia Absatz, Jorge Accame, Danilo Albero, Liliana Aleman, Cristian Aliaga, Liliana Allami, Susana Allori, Stella Alvarado, Pablo Ananía, María Teresa Andruetto, Norberto Antonio, Olga Appiani, Mónica Aramendi, Graciela Aráoz, Susana Arévalo, Lilia Argañarás, Alberto Arias, Raquel Arostegui, Nélida Arp, Miguel Azarmendia, Osvaldo Baigorria, Poly Balestrini, Beatriz Balvé, Angélica Barrenechea, Adela Basch, Vicente Battista, Osvaldo Bayer, Diana Bellessi, Noni Benegas, Luis Benítez, Mariano Benítez, Julio Bepré, María Cristina Bercaitz-Mori, Augusto Berengan, Concepción Bertone, Sandra Bianchi, Miguelina Bidegain, Hilda Blasco, Gastón Boco, Daniel Böhm, Elisa Boland, Elena Bossi, Willy G. Bouillon, Rodolfo Braceli, Jorge Brega, María Cristina Briante, Gerardo Burton, Mariana Bustelo, Eugenia Cabral, Elena Cabrejas, Eduardo Calamaro, Laura Calvo, Luis Raúl Calvo, Fernando Gabriel Caniza, Martín Caparrós, Nélida Capurro, Arturo Carrera, Jorge Carrol, Alejandro Carugati, Julio Castellano, Abelardo Castillo, Susana Cattaneo, Liliana Celiz, Laura Cerrato, Juana Ciesler, Malena Cirasa, Cristina Civale, María Isabel Clucellas, Javier Cófreces, Fernanda Colombo, María del Carmen Colombo, Adolfo Colombres, Liliana Costantini, Carlos Chernov, Daniel Chirom, Esther Cross, Marta Cwielong, Graciela Dago, Antonio Dal Masetto, Alberto Daneri, Rodrigo Daskal, José Luis De Giano, Sergio De Matteo, Mónica Debuchy, Josefina Delgado, Alejandrina Devescovi, Laura Devetach, Graciela Di Bussolo, Marcelo di Marco, Ricardo Di Mario, Roberto Di Vita, Liliana Díaz Mindurry, Ariel Dilon, Horacio Diodati, Daniel Divinsky, Leonora Djament, Raúl Doblado, Cristina Domenech, Nora Domínguez, Juana Droeven, Elsa Drucaroff, Alicia Dujovne Ortiz, Silvia Dupuy, Norma Dus, Adrián Escudero, Jorge Leonidas Escudero, Bibiana degli Esposti, Marizel Estonllo, Jorge Luis Estrella, María del Mar Estrella Gutiérrez, María de las Mercedes Falcón, Harel Farfan, Cristina Feijóo, Ruth Fernández, Alfredo Ferrarassi, Yoli Fidanza, Manuela Fingueret, Laura Fleischer, Natalia Fortuny, Zulma Fraga, Gabriela Franco, Romina Freschi, Ofelia Funes, Luisa Futoransky, Carlos Gabetta, Aldana Gaggero, Guillermo Gagliardi, Julio César Galtero, Griselda García, Horacio García, Juan García Gayo, Inés Garland, Pablo Gauna, Juan Gelman, Alicia Genovese, Elleale Gerardi, Mempo Giardinelli, Eva Giberti, Isidoro Gilbert, Roberto Glorioso, Judith Gociol, Roberto Goijman, Ernesto Goldar, Martha Goldin, Horacio Gómez, Rubén Eduardo Gómez, Leopoldo González, Angélica Gorodischer, Claudio Gotbeter, Luis Gregorich, Néstor Groppa, Irene Gruss, Liliana Guaragno, Daniel Guebel, Ana Guillot, Luis Gusman, Susana Gutiérrez Posse, Flora Guzmán, Liliana Heer, Yadi Henao, Cecilia Heredia, Jorge Hirsch, Alejandro Horowicz, Ricardo Horvath, Roberto Hosne, María Elena Huici, Walter Iannelli, Gabriel Impaglione, Pablo Ingberg, Hernán Invernizzi, Silvia Iparraguirre, Federico Ivanissevich, Noé Jitrik, Sebastián Jorgi, Carlos Juárez Aldazábal, Tamara Kamenszain, Mauricio Kartun, Eduardo Kimel, Federico Kirbus, Alicia Kozameh, Germán Kramer, Rita Kratsman, Isabel Krisch, Alberto Laiseca, Horacio Laitano, Jorge Lanata, Lucía Laragione, Elvira Levy, Laura Lifschitz, María Rosa Lojo, Artemio López, Gladys López, Horacio López, Hernán López Echagüe, Eva Lucero de Ortega, Liliana Lukin, Julio Llinás, Susana B. Maciel, Jorge Ariel Madrazo, Wenceslao Maldonado, Cecilia Malen, Ernesto Mallo, José Luis Mangieri, Élida Manselli, Diego Mare, Elena Marengo, Ricardo Mariño, Irene Marks, Leonardo Martínez, Jorge Marziali, María Mascheroni, Juan Meneguín, Tununa Mercado, Antonio Miglioranza, Eduardo Mileo, María Rosa Mó, Juan Carlos Moisés, María Molinari, Pablo Montanaro, Silvia Montenegro, Carlos Roberto Morán, María Moreno, Miguel Mori, Paulina Movsichoff, Cristina Mucci, Liliana Mundani, Alberto Muñoz, Isabel Muñoz, Susana Murguía, Delfina Muschietti, Adriana Musitano, Patricia Narváez, María Negroni, Gustavo Nielsen, Marta Nos, Aldo Luis Novelli, Fernando Noy, Ángel Núñez, Patricia Odriozola, Oscar Oriolo, Carmen Ortiz, Marta A. Ortiz, Vilma Osella, Hugo Padeletti, José María Pallaoro, José Palomino, Gloria Pampillo, Basilia Papastamatíu, Estela Parodi, Mario Pellegrini, Luisa Peluffo, Carlos Pereiro, Graciela Perosio, Alberto Mario Perrone, María Cristina Pizarro, Silvia Plager, Alicia Plante, Susana Poujol, Marcela Predieri, Victoria Pueyrredón, Eduardo Quintana, Ana Quiroga, Jorge Quiroga, Graciela Racedo, Roxana Rajmilchuk, Adela Rattner, Diana Raznovich, Víctor Redondo, Miguel Rep, Graciela Repun, Antonio Requeni, Carlos Riccardo, Pablo Rieznik, Jorge Rivelli, Agustina Roca, Carolina Rodríguez, Ricardo Rodríguez, Adriana Rodríguez Pérsico, Mercedes Roffé, Reina Roffé, Gustavo Roldán, Marta Alejandra Roldán, Camila Romano, Susana Romano Sued, Olga Edith Romero, María Rossi, León Rozitchner, Manuel Ruano, Ricardo Rubio, Teófila Ruiz, Josefina Saffioti, Ivana Salinas, Teresa del Valle Salinas, Mario Sampaolesi, Fabián San Miguel, Jorge Sánchez Aguilar, Fernando Sánchez Zinny, Solange Sanguinetti, Marcela Saracho, Luciano Saracino, Betina Saredo Flores, Beatriz Sarlo, Juan Sasturain, Beatriz Schaefer Peña, Miroslav Scheuba, Silvia Schujer, Graciela Sciangula, María Angélica Scotti, María Angélica Scotti, Norma Segades-Manias, Virginia Segret Mouro, Ana María Shua, Reynaldo Sietecase, Susana Silvestre, Leonor Silvestri, Carlos Silveyra, Máximo Simpson, Cristina Siscar, Susana Sisman, Rosario Sola, Ernesto Solari, Hebe Solves, Patricia Somoza, Fernando Sorrentino, Federico Spoliansky, Lilian Stratta, Emilce Strucchi, María del Carmen Suárez, María Victoria Suárez, Perla Suez, Alejandro Szarazgat, Pablo Szneiberg, Alberto Szpunberg, Oscar Taffetani, Ricardo Talesnik, Susana Tampieri, José Tcherkasky, Luis Tedesco, Oscar Terán, Héctor Tizón, Ana María Torres, Susana Torres Molina, Mónica Tracey, Noemí Ulla, Mónica Urrestarazu, Luisa Valenzuela, Rafael Vásquez, Juan Carlos Vecchi, Ricardo Vernazza, Jorge Vilaboa, Susana Villalba, Paulina Vinderman, David Viñas, María Meleck Vivanco, Jorge Warley, Graciela Wencelblat, Silvia Yankelevich, Laura Yasan, Ignacio Yrigoyen, Horacio Zabaljáuregui, Graciela Zanini, Perla Zayas de Lima, Gigliola Zecchin (Canela), Cayetano Zemborain, Graciela Zolezzi, y siguen firmas.