Instituto Cervantes: conservar lo que tenemos

En una nota, Ricardo Otheguy (página 43), destaca que en EEUU, ni el gobierno de España, Argentina, México y el resto de los países de habla hispana, hacen esfuerzos serios para consolidar el español que hoy hablan los inmigrantes sudamericanos en EEUU. No se crean colegios bilingues, y poco se hace para ayudar a que conserven su idioma natal a quienes poco a poco lo van perdiendo en manos del inglés dominante.
Llamo la atención al Instituto Cervantes, que es por los recursos y los profesionales que dispone quien tendría que liderar este movimiento de consolidar los supuestos 40 millones de hispanohablantes de EEUU lo que es infinitamente mas importante que enseñar español a los que hablan inglés.

Categorías: literatura

El pecado de la autoedicion

"Mala escritura, formato y diseño mediocre, demasiados errores gramaticales: todo ello indica una operacion que no llega a ser profesional."

Traducción de http://www.sfwa.org/beware/printondemand.html

Los libros editador por el autor, los encontramos en todas las librerías, son libros apartados, llamados locales, regionales u otros nombres degenerativos. Los detectamos inmediatamente por la mala calidad de su edición, los "horrores" ortográficos (no han pasado por correctores, pruebas de galera, etc), la gráfica, el diseño, en fin: un trabajo de aficionados para hacer el libro, pero no para cobrar al autor, que quizás estuvo ahorrando varios años o que prefirió publicar sus poemas, novela o cuento a salir de vacaciones o renovar el viejo coche. Basta ver el perfil de la gente que tiene sueños literarios para entender la tragedia: bibliotecarios, profesores de instituto, funcionarios de ayuntamientos, cuidadores de guardería, asistentes de domadores, etc.

El editor no tiene la culpa, en definitiva es como el tabernero: el sirve lo que el cliente pide. Cuando el escritor llega a la autoedición, es como un ejército en retirada, derrotado en cada encuentro y llevan grabado en la frente en luz de neón las palabras: " rechazo editorial".

El editor se despreocupa de la tragedia, ya ha cobrado el libro y no le importa un bledo la difusión del mismo, del marketing (¿qué es eso?). El trato es 50% al encargar el trabajo y 50% cuando retira el libro de la imprenta, donde casi siempre va el mismo autor en su coche a buscarlo. Al otro día empieza la procesión, visitas a librerías del pueblo, envío de libros a periódicos que nunca contestarán, ¡oh! me olvidaba la presentación del libro en el círculo de escritores de la villa, con vino y copetín incluído. Normalmente se invita algún personaje del pueblo e incluso al alcalde.

En las librerías, solo le reciben los libros en consignación y entonces pide que le den algun lugar en las vidrieras,en las mesas... lo que normalmente no hacen.Con el tiempo apenas se ha vendido su libro y entonces a pedido del mismo librero, retira la consigna y cuando llega a su casa, sabe que tiene el baúl del coche con un incómodo cargamento. Es cómo llevar un cadáver.

Los libros son guardados cada vez en lugares mas alejados, hasta terminar en algun galpón de la familia en el campo o en él cortijo del abuelo.
Cuando el escritor muere sus libros, que los herederos encuentran en algún cofre o galpón, son vendidos a los cartoneros que los reciclará y como la piel de zapa volverá a manos de algún editor, que esperará desde las sombras la llegada de otro escritor ilusionado.

Categorías: literatura

Big Bang

Para todo lo demás, Mastercard.

Lennon a la Chapman

Detrás de cada fans hay un Chapman dispuesto a sacrificar a su ídolo, de tenerlo en la mira del televisor y descargarle cinco tiros. Hay un juego en Internet, ilegal, donde Lennon llega al Dakota y tiene que tratar de que no lo maten y Chapman, el otro jugador, procurar que la historia no cambie.

La envidia o la admiración enfermiza son sustitutos de la canibalizacion: comerlo , abrir y devorarlo caliente, lo que habría hecho Chapman si hubiera podido, de a poco mientras leía a Salinger con las manos ensangrentadas.

Devorarse al adversario, es una forma de adquirir sus cualidades e incluso de obtener la gracia de sus dioses, un modo incierto de santidad, comer la carne de los cristianos que llegaban a evangelizar. El martirio es eso, un santo en la olla, rezando para aullentar el dolor del aceite caliente y alrededor, los hombres y las mujeres bailando, en merecido homenaje de esta su primera comunión con un hombre que viene del más allá de los mares, como nos habían dicho los dioses, como había soñado nuestro emperador.

Categorías: Relatos, Lennon

Tener ganas

No hay traducción al inglés de la expresión castellana: tener ganas y "I feel like dancing" es "Me gustaría bailar." que no es lo mismo que "Tengo ganas de bailar."

Veamos estas expresiones: Anda desganado por la vida, me siento desganado, hay que tener ganas, sin ganas no llegas a ningún sitio. Es que tener ganas no es necesariamente que te guste algo (like), puede que no te guste hacer algo, pero lo haces con ganas, trabajas con ganas. No es lo mismo Me gusta trabajar a trabajo con ganas (aunque el trabajo me guste).

Sin ganas, Alejandro Magno no hubiera llegado muy lejos, por otra parte no existía el Prozac. Cuando Alejandro llegó a la India, su ejercito estaba desganado, se preguntaban para qué seguir en eso de conquistar el mundo; ya les faltaba el brío de cuando empezaron en Macedonia y si Alejandro no corta cabezas de desganados, era porqué él tampoco tenía ganas de seguir.

Consejos para ser blogueados

El escritor mendocino Antonio Di Benedetto recomendaba escribir como si uno estuviera redactando un telegrama. Hoy con el blog, esto es trágicamente real para los verborrágicos, los barrocos y los charlatanes.

Creo que el blog debiera ser breve como el haiku: sentencias cortas, frases cortas y palabras cortas.

Categorías: literatura, blog_use, Di_benedetto

El futuro de los blogs

El cultural del jueves 1 de diciembre dice que solo los blogs "protegido por páginas de periódicos" sobrevivirán mientras los demás estarán condenados a flotar en la dimensión desconocida como los muertos que no pueden ser vistos ni se pueden ver a ellos mismos.

¿Es tan así? Sería como decir que solo sobrevivirán las radios que puedan ser vistas o anunciadas en televisión o viceversa. Algo de verdad hay.Todos estamos condenados a la incomunicación, como el98% de las novelas que se editan que apenas son leídos por amigos y familiaresdel autor que asisten a la presentación del libro, ya está pasando con el 99% de los sitios de Internet, sucede con el 99% de los locos que nadie visita y hablan sólos por las calles de las grandes ciudades.