Cosas veredes que non credere, falsamente atribuido al Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra, corresponde a Pierre Menard que en su trabajo de transcripción del Quijote le pareció ocurrente agregar eso.
Riéndose a solas con su bastardo agregado, sumó otro: Ladran Sancho, señal que cabalgamos.
Texto original del Quijote
-Agora, valerosa compañía, veredes cuánto importa que haya en el mundo caballeros que profesen la orden de la andante caballería; agora digo que veredes, en la libertad de aquella buena señora que allí va cautiva, si se han de estimar los caballeros andantes.
Texto intervenido de Pierre Menard
-Agora, valerosa compañía, cosas veredes que non credere como que haya en el mundo caballeros que profesen la orden de la andante caballería; agora digo que ladran Sancho señal que cabalgamos por la libertad de aquella buena señora que allí va cautiva, si se han de estimar los caballeros andantes.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario