La cumparsita y la guerra de los mundos

Cuando radio Columbia , el domingo 8 de octubre a las 20hs de 1938 tocaba la cumparsita, se anunciaba la llegada de los marcianos.

ANNOUNCER THREE
Good evening, ladies and gentlemen. From the Meridian Room in the Park Plaza Hotel in New York City, we bring you the music of Ramón Raquello and his orchestra. With a touch of the Spanish, Ramón Raquello leads off with "La Cumparsita."
("LA CUMPARSITA" STARTS PLAYING, THEN QUICKLY FADES OUT)
ANNOUNCER TWO
Ladies and gentlemen, we interrupt our program of dance music to bring you a special bulletin from the Intercontinental Radio News.
At twenty minutes before eight, central time, Professor Farrell of the Mount Jennings Observatory, Chicago, Illinois, reports observing several explosions of incandescent gas, occurring at regular intervals on the planet Mars. The spectroscope indicates the gas to be hydrogen and moving towards the earth with enormous velocity.
Professor Pierson of the Observatory at Princeton confirms Farrell's observation, and describes the phenomenon as, quote, "like a jet of blue flame shot from a gun," unquote.
We now return you to the music of Ramón Raquello, playing for you in the Meridian Room of the Park Plaza Hotel, situated in downtown New York.
(MUSIC PLAYS FOR A FEW MOMENTS UNTIL PIECE ENDS... SOUND OF APPLAUSE)
http://members.aol.com/jeff1070/script.html
http://sounds.mercurytheatre.info/mercury/381030.ra
http://sounds.mercurytheatre.info/mercury/381030.mp3
http://en.wikipedia.org/wiki/The_War_of_the_Worlds_(radio)

Traducción a lo bestia:

Buenas a todos. Estamos pasando la música de Ramon Raquello desde el Hotel Plaza en NY con un toque de español con la Cumparsita

.....snip

Señoras y señores interrumpimos nuestro progama de musica de danza para acercarles un especial boletin de Radio Intercontinental, unos 20 minutos antes de las ocho el profe Farrel del Mount...Observatory en Illinois reporta la observacion de varias explosiones de un gas incandecente ocurriento a intervalos regulares en el planeta Marte.......................

etc.

Dylan Thomas:Do not go gentle into that good night - audio y traduccion

Do not go gentle into that good night Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light.	No entres dócilmente en esa buena noche, Que al final del día debería la vejez arder y delirar; Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.
Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night.	Aunque los sabios entienden al final que la oscuridad es lo correcto, Como a su verbo ningún rayo ha confiado vigor, No entran dócilmente en esa buena noche.
Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light.	Llorando los hombres buenos, al llegar la última ola Por el brillo con que sus frágiles obras pudieron haber danzado en una verde bahía, Se enfurecen, se enfurecen ante la muerte de la luz.
Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night.	Y los locos, que al sol cogieron al vuelo en sus cantares, Y advierten, demasiado tarde, la ofensa que le hacían, No entran dócilmente en esa buena noche.
Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light.	Y los hombres graves, que cerca de la muerte con la vista que se apaga Ven que esos ojos ciegos pudieron brillar como meteoros y ser alegres, Se enfurecen, se enfurecen ante la muerte de la luz.
And you, my father, there on the sad height, Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray. Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light.	Y tú, padre mio, allá en tu cima triste, Maldíceme o bendíceme con tus fieras lágrimas, lo ruego. No entres dócilmente en esa buena noche. Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.

fuente de la traducción http://www.dim.uchile.cl/~anmoreir/escritos/thomas.html

El Quijote en Mandragoria

Es todo, menos lo que quiso decir. Al fin y al cabo el Quijote fue el primer punk de la historia y el Sancho su dealer y el guardaespaldas que le evitaba al flaco problemas cuando se le desataba un delirio esquizofrenico. Esquizofrenico o no, el Quijote era un loco estupendo y los que los conocieron quedaron muy impactados por su humanidad. Si estaba loco, era porque el mundo lo volvía loco con su finitud, su mezquindad, su miserable forma de ser,miserable forma que se ha perpetuado en el tiempo para dar como producto final tipos como Osborne o los habitantes de Mandragoria. Hay un Quijote apócrifo que habla de Mandragoria, donde permaneció solo un día;lo que cuenta es triste: los niños se burlaban de el y los grandes le gritaban vagabundo, cuando entraba a un negocio lo miraban con desprecio de arriba abajo; todo eso fue demasiado para su corazón y emprendió la retirada.

Entrevista a Lucifer en New York

La nota se realiza en el camarín de la cantante. Se llega a este por un estrecho y cutre pasillo; la función acaba de terminar y ella siempre se queda un rato sola en el camarín, supongo que desmaquillándose. Son las 00:30hs.(hora NY). Soy un fans de Lucifer, desde sus primeros temas en Ecuador, he vibrado con sus canciones y sin ellas no estaría casado; mi esposa es también una fans incondicional de Lucifer; ahora de nuevo, ella me favorece, sugiriendo que fuera yo la que le hiciera el reportaje, solo porque sabe que estoy en su club de admiradores de Almería. El club lo tenemos en Roquetas de Mar, o mejor dicho en Paradores, donde ella nos visitó el año pasado y allí quedé electrizado con su voz, su cuerpito, su perfume, cómo sonreía a cada pregunta, era una sonrisa intuitiva; pero ahora no se si siento envidia o nostalgia de la Lucifer de los primeros años, la anterior a las giras a Nueva York, la que se ha teñido de rubio wasp, la que toma clases intensivas de inglés y la verdad que no me gusta como canta en inglés, me suena como si una maquina hubiera desacomodado sus canciones en español; es además un inglés poco creíble, y eso que mi inglés no es fantástico, pero la siento como cantando a la Corona, a un tótem que la rebasa, la supera y en tal sentido no deja de ser sudamericana, de sentir la irracional admiración por lo anglo.

Escribo para una revista bastante punk, donde decimos lo que se nos sale del forro decir, por eso tenemos tanta gente que nos sigue y bueno ya estoy frente a ella; acaba de abrirse la puerta de su camarote y una sirena desmaquillada me invita a pasar; estamos solos. La primera ridiculez que le digo es que está fatalmente hermosa y me lo agradece. Debe estar harta de todos esos elogios hormonales.

-Bueno, aquí me tienes, a tu lado, para que me cuentes de tu último cd-dvd, donde hablas de tus depresiones y de tus conversaciones con el diablo y con dios a la vez.

-Si, juego un poco con la dualidad, el bien y el mal, dios, el demonio, en fin...

-Yo como Lacaniano de vocación, siento que tu último cd es una mezcla de espejo y deseo, corazón y pulsión de muerte.

-Guau!, que culto eres, pareces argentino freudiano.

Risas

-¿Porque se te ha dado por el satanismo?

- Mi verdadero nombre es Luciana Fernandez y de allí viene mi nombre artístico, pero está claro que hay razones más profundas y con mi novio argentino, aprendí a explorar mis partes más oscuras.

-Es decir siempre con la luz apagada.

Risas

-Bueno como anda tu inglés, sé que tomas cursos, y que lo hablas muy bien, pero yo te amo en español.

- Oh, gracias...Sí, pero no es lo mismo pedir un café que hablar de amor en una canción, para esto último debería renacer y bueno pero hay un mercado, tu sabes, las exigencias del mercado y todo eso lo maneja bastante bien mi novio.

Golpean la puerta y sin esperar que la abran, allí esta su novio argentino de metro noventa, me saluda con cierto recelo; ella le dice que "ya voy querido".

-Me vas a disculpar, pero me están esperando afuera un grupo de amigos, si quieres inventate algunas preguntas y respuestas, que ademàs me encanta tu imaginación, me las mandas por email, y si me parece bien lo publicas; ha sido un encanto volver a estar contigo y mantenme informado de mis adorables fans en Almería.

Muac, muac, saludos, mucho gusto, chau, pum y yo en una calle oscura de Nueva York; como no conozco nada de esta ciudad, pasaré la noche en el loby del hotel viendo tv. Mañana a las 7 sale el avión.

Botella arrojada a los vientos solares

Carl Sagan envió al espacio un registro en cd del patrimonio cultural de la humanidad; se podía escuchar a Beethoven, había un gráfico de nuestro cuerpo humano, fotos y por supuesto un mensaje de paz. Supongo que las cosas malas no las habrá puesto, está claro, los trapos se limpian en casa.Partículas inteligentes ya habrán leído el disco de 33 rpm que llevaba la carabela espacial, nos habrán tomado cariño y ya habrán hecho copias del cd para llevar a toda la familia y amigos. Hemos generado una gran expectativa en un planeta que esta a 424 años luz de la tierra. Se preparan para visitarnos, para ellos será como merendar en el campo, se traerán incluso una parrilla y leña, pero también las agencias de turismo estan pensando seriamente en montar Hoteles en el caribe; de todos modos habrá que esperar una misión científica que confirme lo que dice Carl Sagan en su cd.

¿Como es la politica en Argentina?

Imposible explicarlo en dos minutos diplomáticos, que es el tiempo que me dan para contestar; pero si no contesto o evado la pregunta, esto puede ser tomado como una descortesía; todos esperan una cierta respuesta, estereotipada, algo que confirme lo que ya creen saber, sea que lo que yo diga estará a la izquierda o derecha de su mapa mental. Empiezo a decir algo a contra reloj, digo siempre lo primero que se me ocurre, lo que tengo a mano, da lo mismo que diga algo a favor o no de K; ya incluso me conozco las reacciones.Llevo seis años y todavía no entiendo la política de España, y ellos en dos minutos...si, sí algo entiendo, pero tan poco, y me ha llevado tanto tiempo, es eso que los alemanes creo o los existencialistas llamaban una vivencia.

Visita de Alonso a la Argentina

Alonso con mi tía Fani, Mariana, Gloria, la novia de JI, JI, Nacho y apenas visible mi hermana Viki.