lunes, diciembre 02, 2019

Me estoy

A todos lados y no se.
Aquí.Ya en la salida.
Sin culpa, sin saber, aún, quién soy
En las finales del regalo hijo.
Invisibles instantes.
Gritando en mis repliegues.
Volviendo.

Reinventar Londres

Reinventar el universo y no solo los hacinados diez millones. Reinventarme y que como a Silanes que nos dejen escribir o sentarnos como Benenatti a la orilla de la vida, en una casa de la calle Bahía Blanca y estremecer la espera hasta que al atardecer la conciencia replega.

London the end


Hoy vuelvo a mis culpas rutinarias. Nunca se me ha dado por registrar mis culpas o mis recuerdos de cuando Pochola comía a escondidas y desechaba a hurtadillas lo que no le gustaba. Un pariente hacia lo mismo y presencié el casting.
Qué será la culpa?, la lengua la acusa de remordimiento, algún antepasado primate cuando de un garrotazo dejo inanime a su primo y se alejaba del crimen habrá sentido remordimiento.
Londres, me he peleado con toda la comunidad de anclaos bilingües salvó uno que en un lustro no atinaba.
Me siento culpable de haber sido tan lenguaraz, Óscar Grillo, un mediocre dibujante argentino, me trató de boca de ciénaga por decir que Gombrowitz era un novelista mediocre, otros apelaron al silencio.
Pero la pasé bien en Londrina, conocí en un mes el esplendor y lo siniestro de mi.
Lo contaré.

viernes, noviembre 29, 2019

La seriedad del ser


Londres,
es un ojo de mosca. Millones de ojitos del CCTV configuran a 10 millones que no podrán lo indebido.
La seriedad del ser advertida en las charlas de los antiquijotezcos cervantinos que se juntan para decir que la traducción une pueblos.
Están los latín exis que mechan su inglés con chamarrita, quichua, Amazonas y reciben subsidios seriamente en vez de reírse.
La seriedad del ser llevo al Quijote y a Néstor Sánchez a una sola salida como la de The wall.

jueves, noviembre 28, 2019

Un nuevo sol, British Latinx

My Quechua niñera Susana. My Quechua niñera Susana. My Quechua niñera Susana. My Quechua niñera Susana. My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana. My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.My Quechua niñera Susana.
                                                                                                                                     Nathalie Teiter

miércoles, noviembre 27, 2019

Londres destrozada



Londres acaba de ser devastada por activistas ambientalistas y animalistas. Lo une el rechazo a que se fumiguen Prozac desde los aviones.
Los primeros alegan que toda fumigación aumenta el calentamiento global, además de los daños en la salud que significa que todos tengamos que respirar antidepresivo, incluso los niños, las madres a punto de tener una niña que en su primer espasmo de aire, nacerá ya con Prozac en sus pulmoncitos.
Quedan los animalistas, ¿por que tendrán que respirar los cuervos esa droga, por qué las mascotas?

¿Era necesario esos destrozos?, muchos londinenses, incluso dirigentes del partido laborista de distritos importantes como Soutwark, se sumaron a las multitudinarias marchas de repudio, y como siempre grupos violentos empezaron a arrojar bombas incendiarias contra los metros y en la foto se puede ver claramente como ha quedado casi toda Londres.
El Gobierno de Johnson ha suspendido las fumigaciones y ha dado ordenes para que el servicio de salud entregue gratuitamente Prozac.



Spanglish London








¿No existe acaso -en la noche silenciosa-un agujero azul por donde comienzan los caminos
Enrique Zattara, Veinte epígrafes


¿Qué sentido tiene para  un escritor en castellano vivir en Londres?, ningún sentido, para nada. Ahora
si querés escribir en inglés, o ser bilingüe, eso es otra cosa. Eso me dice Z en  el área de socios, en un quinto piso de la Royal Central Park. Z acaba de llegar y vamos a la cafetería a pedir algo, casi todas las mesas están reservadas, pero encontramos una vacía. En el piso de abajo hay una sociedad de los poetas, sus mesas y sillas están muy desgastadas, una mujer en una mesa desmadeja lana. Los poetas son outsiders también en Londres.

Yo:

No he conocido a ningún escritor bilingué que valga la pena, ya es difícil ahondar en tu lengua.

Z:

Bueno depende, depende.

Yo:

Beckett se pasó al francés por considerarlo un idioma más brutal, mas cerca de lo que quería decir, sin interferencia barroca.

Z:

Beckett, guau, para mi es recomplicado, complejo, oscuro, no se no se.

Yo:

¿Pero si pensás que para un escritor en español no tiene sentido vivir en Londres, qué haces en Londres?

Z:

Bueno, también viví muchos años en España, en un pueblito de Málaga, Nerja.

Yo:

Sí, sí, conozco Nerja, una vez fuimos a visitarlo a mi hijo que estaba en una escuela de verano.

Z:

Era un pueblito y cuando vino la crisis en España aguanté hasta el 2014 y allí no nos quedaba otra que irnos y quería irme a una gran ciudad. Estaba Buenos Aires pero me juré no volver más a la Argentina, en mi novela cuento algo. No soy un improvisado he escrito 17 libros.



Me regala un libro de poemas, Epígrafes y una novela de los años de la guerra de Malvinas. Me gusta más su libro de poemas de la infancia, de su infancia en un pueblo del interior. La novela es una gran documental; como me ha contado su vida, su vida es extremadamente mas interesante y compleja que su novela que por momentos es como un wikipedia de lo que fueron  esos años de guerra y militares en Argentina.

Pueblo del interior, todos vivimos en un pueblo del interior, adentro de uno, en el interior, algo que cuando salió fue lastimado, herido. Algo de eso es Z y yo.